Saltar para: Posts [1], Pesquisa [2]

Linguagista

Léxico: «idade do gelo»

Houve muitas

 

      «O escorrega deserto parecia o esqueleto de um animal enorme, desaparecido durante a Idade do Gelo» (1Q84, Livro 3, Haruki Murakami. Tradução de Maria João Lourenço e Maria João da Rocha Afonso. Alfragide: Casa das Letras, 2012, p. 249). Esperava que estivesse nos dicionários, mas não. E a propósito: tendo havido já à volta de uma dúzia de idades do gelo, fará sentido grafá-la com maiúsculas iniciais? Ou, ao fazê-lo, estamos a referir-nos à última, ocorrida há vinte mil anos?

 

[Texto 12 340]

Pontos cardeais e colaterais

Talvez em Fevereiro

 

      «O Instituto Português do Mar e da Atmosfera registou esta manhã um sismo de magnitude 3.3 (na escala de Richter), com epicentro a cerca de oito quilómetros a Oeste-Noroeste de Silves» («Sismo de magnitude 3.3 registado perto de Silves», Carolina Rico, TSF, 31.01.2019, 12h52).

      Carolina Rico, se calhar já não é em Janeiro que vai escrever isto correctamente, não? O que está estabelecido no Acordo Ortográfico de 1990 é que a maiúscula deve ser usada apenas «nos pontos cardeais ou equivalentes, quando empregados absolutamente». Não é o caso. Estude um pouco, com sorte não vai morrer mais cedo por causa do esforço.

 

[Texto 10 691]