Saltar para: Posts [1], Pesquisa [2]

Linguagista

«Tragédia humana» — muito bem

Mas não aprendem

 

      «“Mais que um choque económico, vivemos uma tragédia humana e um desafio à nossa forma de vida”, diz Centeno, adiantando que se pode chamar Marshall ao referido plano de recuperação económica, mas que desta vez este tem de ser financiado pela Europa e não por outros» («Centeno alerta para “tragédia humana” e defende plano poderoso para recuperar Europa», Rádio Renascença, 9.05.2020, 9h18).

      Interessante é ouvir o ministro das Finanças falar assim e, ao mesmo tempo, sabermos que há troca-tintas em muitas editoras e redacções que falam em «tragédias humanitárias». É só pena não aprenderem.

 

[Texto 13 305]

Léxico: «suprimento»

Há alternativas

 

      «As autoridades rejeitaram a hipótese de os rapazes e o treinador terem de ficar presos durante mais quatro meses, altura em que a estação das chuvas teria terminado e os níveis das águas descido consideravelmente. No entanto, foram preparados suprimentos para esse período de tempo» («Jovem equipa de futebol presa em caverna recebe lições de mergulho», Hélder Gomes, Expresso Diário, 4.07.2018).

      Será «suprimentos» a palavra certa? Creio que não. A razão da escolha há-de estar numa palavra que a imprensa de língua inglesa usou. No caso, «supply».

 

[Texto 9556]