Se até linguistas...
Inacreditável
«E, aqui entre nós, e que ninguém nos ouça, Cândido de Figueiredo errou, e errou feio, o imperativo do verbo abster-se: “Mutilai, esmagai ou abstei-vos”... (“A vida das abelhas”, [Maurice Maeterlinck] trad., 3.ª ed., cap. V, p. 114)» (Goyaz, Terra & Alma, Guimarães Lima. São Paulo: Horizonte Editora, 1983, p. 88). Filólogo e gramático! Os estragos que terá feito entretanto, com largas dezenas (!) de edições. Ainda está por aí à venda. (E eu vendo o meu exemplar, o 1416, do Vocabulário da Língua Portuguesa, de Rebelo Gonçalves, por 1000 euros. É pegar ou largar.)
[Texto 18 982]