A linguagem de Camões [22.05.2014]
Não os contem: são 5000
«Ainda hoje é costume situar na primeira plana dos atributos que axalçam [sic] Camilo — a riqueza numérica dos vocábulos que êle usou. Não é em tal riqueza, porém, que está o valimento de um literato. Ela é, sem dúvida, factor de valimento, mas não é “o valimento”. Camões empregou 5.000 vocábulos diferentes nos Lusíadas, — repetindo alguns com demasiada insistência: 86 vezes “peito”, 101 vezes “alto”... E, no entanto, os Lusíadas são — os Lusíadas» (A Linguagem de Camilo, Cláudio Basto. Porto: Edição de Maranus, 1927, pp. 13-14).
[Texto 4606]