Saltar para: Post [1], Pesquisa e Arquivos [2]

Linguagista

Acontece

Só intencionalmente

 

 

      «Tudo nela parecia bem tratado e cuidado: os cabelos, as unhas, as sobrancelhas, os dentes — e tinha a certeza que esta mesma atenção aos pormenores se aplicava a outras partes dela que não eram visíveis: as unhas dos pés, a roupa interior — os pêlos públicos [pubic air] já agora» (Inquietude, William Boyd. Tradução de Inês Castro. Cruz Quebrada: Casa das Letras, 2008, 2.ª ed., p. 41).

      Como revisor, sempre temi o contrário: deixar passar um «púbico» ou «pública» que devesse ser «público» ou «pública». Escola púbica. Sim, numa obra de Woody Allen está, mas intencionalmente, «escola púbica».

 

[Texto 4044]