Algumas incongruências

Eu não percebo

 

      Vejo muito isto no Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora: baniano «BOTÂNICA (Ficus benghalensis) árvore de grande porte, da família das Moráceas, é nativa da Índia e da África oriental e destaca-se pelas raízes adventícias que se formam a partir dos ramos e se transformam em novos troncos depois de se fincarem no solo; árvore-de-gralha, figueira-de-bengala»; jilaba «peça de vestuário comprida, com capuz e mangas longas, tradicionalmente utilizada pelos muçulmanos do Norte de África; jelaba»; oriental «designativo da região biogeográfica que compreende o subcontinente indiano, o sul da China, Indochina, Filipinas e a metade ocidental da Indonésia». Podia multiplicar os exemplos por cinquenta. Porquê esta diferença? Está aqui a escapar-me alguma coisa?

 

[Texto 11 187]

Helder Guégués às 22:02 | comentar | favorito