Saltar para: Post [1], Comentar [2], Pesquisa e Arquivos [3]

Linguagista

«Algunos resultaban útiles»

Um pouco mais, e ficava igual

 

      «Estes fantásticos projectos de conduta eram insensatos e torpes. Mas, à força de ensaiar muitos, alguns resultavam úteis e ficavam fixados como aquisições prodigiosas» (Sobre a Caça e os Touros, José Ortega y Gasset. Tradução de José Bento. Lisboa: Edições Cotovia, 2004, 2.ª ed., p. 80).

   Reparem: «alguns resultavam úteis». É, como costuma dizer Montexto, castelhano com palavras portuguesas. «Algunos resultaban útiles». Nós não dizemos assim, e a culpa não é minha.

 

[Texto 4148]

Comentar:

Comentar via SAPO Blogs

Se preenchido, o e-mail é usado apenas para notificação de respostas.

Este blog tem comentários moderados.

Este blog optou por gravar os IPs de quem comenta os seus posts.