Saltar para: Post [1], Comentários [2], Pesquisa e Arquivos [3]

Linguagista

«Americanos/americanos»

Esta é uma causa perdida

 

 

      «Agora, ouvira dizer que nas mesquitas e nos bazares só se ouvia falar de uma guerra santa contra os Americanos, a começar na Ashura. Faltavam cinco dias, mas os americanos em Teerão mostravam-se surpreendentemente calmos» (O Voo das Águias, Ken Follett. Tradução de Isabel Nunes e Helena Sobral. Queluz de Baixo: Editorial Presença, 2013, 3.ª ed., p. 22).

    É o critério certo. Seria excelente se se mantivesse até ao fim da tradução, mas já comprovei que, infelizmente, não.

 

  [Texto 3930]

5 comentários

Comentar post