Aportuguesamentos estranhos

E é pena

 

      «La viuda [de Robin Williams] reclama el esmoquin que él usó para casarse y los regalos de boda» («Robin Williams, continúan los problemas de su herencia», Semana, 15.04.2015, p. 59).

    Fomos por outro, e pior, caminho e por isso temos horrores como o semiaportuguesamento «stresse», entre outros. Neste caso, só temos smoking... Como apenas temos (para quem acha imprescindível) slogan, quando eles têm eslogan. Vá lá, temos snob e snobe, mas eles preferem, e bem, ter o e no início, esnob. Podíamos ainda acrescentar outros, como escáner, eslalon, estándar, estrés, etc.

 

[Texto 5774]

Helder Guégués às 22:26 | comentar | favorito