As novas onomatopeias
Sempre à T., minha leitora ocasional
Novos sons na paz doméstica
Um frigorífico novo. As instruções espraiam-se por 67 páginas. Leio-as de uma assentada ou revejo antes o relatório que aqui tenho à minha frente? Espera, tem aqui uma secção que me interessa sobremaneira. Ruídos normais: brrrrr, é o compressor; blubb, blubb, é o produto de frio nos tubos; click, o termóstato que liga e desliga o motor; sssrrrrr, a corrente de ar no interior; knack, a expansão do material... Já compreendi tudo. Ligo a ficha. O blubb, blubb é o único que se aproxima de uma onomatopeia autêntica (vou reler Saussure).
[Texto 4324]