«Aspirar a»

Gramaticando

 

  «“Durante décadas, pensámos que ela residia no conseguimento [achievement] económico — para apanharmos os Estados Unidos. Mas isso já o fizemos. Somos abastados. Por isso, nos últimos 20 anos, temos estado à procura da nossa alma — em busca de algo que possamos aspirar a seguir”» (O Regresso da História e o Fim dos Sonhos, Robert Kagan. Tradução de Oscar Mascarenhas. Alfragide: Casa das Letras, 2009, p. 66).

    Talvez aspirar uns milhões de chineses, e dessa maneira acabar com o perigo ali à porta, não? Aqui, o verbo «aspirar» é transitivo indirecto, e por isso exige complemento com a preposição «a»: «em busca de algo a que possamos aspirar a seguir».

 

[Texto 4160]

Helder Guégués às 12:09 | favorito
Etiquetas: