«Bilião/mil milhões»

O futuro mal traduzido

 

     «Diz a sabedoria popular que “somos o que comemos”, mas sabia aquilo que escolhemos para as nossas refeições pode influenciar o futuro do planeta? A Associação Portuguesa de Nutrição acaba de lançar um ebook – um livro digital – sobre alimentação sustentável» («O futuro do planeta pode estar no seu prato», Sara Beatriz Monteiro, Rádio Renascença, 9.08.2017, 11h45).

      Fui ver esse livro, do qual respigo esta frase, a primeira: «Em 2050, a população será superior a 9 biliões e, como tal, será necessário produzir mais 60% de alimentos.» Tantos? Ainda recentemente revi um texto em que se afirmava que um relatório das Nações Unidas estima que a população mundial alcance os 9,6 mil milhões em 2050, e pareceu-me tudo correcto. Senhores responsáveis da Associação Portuguesa de Nutrição (APN), em Portugal, dizemos, neste caso, milhares de milhões, não biliões. Não têm de quê.

 

[Texto 8095]

Helder Guégués às 07:23 | comentar | favorito
Etiquetas: ,