Saltar para: Post [1], Pesquisa e Arquivos [2]

Linguagista

«Bombardeiros de água»?

Especialista, procura-se

 

      «Os incêndios obrigaram à retirada de cerca de 10.000 pessoas no Canadá e de 8.000 nos Estados Unidos, após uma vaga de calor na costa oeste do continente, com milhares de bombeiros a combater dezenas de fogos florestais. Nos Estados Unidos, mais de 5.500 bombeiros combatem vários incêndios ativos de norte a sul da Califórnia, com a ajuda de helicópteros bombardeiros de água, tendo três dos fogos considerados como contidos [sic]» («Dezenas de fogos florestais na América do norte [sic]», TSF, 10.07.2017, 21h29).

      Menos mal, já aprenderam que não se diz «evacuação de pessoas». Mas dir-se-á mesmo «helicópteros bombardeiros de água»? Sim, eu sabia que há não apenas aviões bombardeiros, mas também helicópteros bombardeiros — mas bombardeiros de água? Que algum especialista nos acuda aqui.

 

[Texto 8007]