Linguagista

Desaprovo

      «“Cinto-me vivo” é a campanha que, a partir de hoje e até dia 19, pretende reforçar o uso de sistemas de segurança em todos os veículos, como os cintos, capacetes e cadeiras para bebé. É lançada pela autoridade de Segurança Rodoviária, GNR e PSP» («Campanha na estrada para reforçar uso de cinto», Jornal de Notícias, 12.09.2022, p. 44).

      Este tipo de trocadilho é muito engraçado e interessante — mas na oralidade. Passado à escrita, pode ter alguns efeitos secundários deletérios. Se os falantes (até os supostamente qualificados, como tradutores, por exemplo) já dizem tantos dislates, ainda lhes vamos mandar mais umas achas para cima? Não contem comigo.

[Texto 16 921]