«Cartoonista»/«cartunista»

Resolvemos nós

 

    Um leitor do Público escreveu ao provedor do jornal porque não concorda que se escreva «cartoonista» em vez de «cartunista». Bem, apesar da linguagem espúria e do termo inglês (header) evitável que usa, tem razão. Contudo, o argumento que aduz é simplesmente errado: «não faz sentido que uma palavra portuguesa tenha os dois ‘ós’ [sic] a meio». Acha? Pior, mas já estamos habituados, só a resposta do provedor: «Registo a sua repulsa pelo bárbaro acontecimento. Quanto à sua discordância linguística, deixo-a aos linguistas. Por ora, nem eu, nem a jornalista Sofia Lorena a podemos resolver.»

 

[Texto 5439]

Helder Guégués às 11:58 | comentar | favorito