Linguagista

Karibu Quenia

      «“A experiência demonstra que a violência, o conflito e o terrorismo se alimentam do medo, da desconfiança e do desespero, que nascem da pobreza e da frustração”, afirmou o Papa no discurso na Casa do Estado, horas depois de aterrar na capital queniana» («“O terrorismo nasce
 da pobreza”, disse Francisco aos quenianos», Sofia Lorena, Público, 26.11.2015, p. 25). Já o Jornal de Angola optou — mal — pela designação em inglês: «A cerimónia oficial de boas-vindas decorreu na ‘State House’ de Nairobi, para onde Francisco se deslocou em carro fechado» («Papa Francisco chega ao Quénia», Jornal de Angola, 26.11.2015, p. 32).

[Texto 6431]