Linguagista

Pois claro que é

      «No mais recente balanço, os números oficiais apontam para 158 mortes, a maioria na região de Valência, embora também haja vítimas mortais em Castela-Mancha» («“Há pessoas a viver com cadáveres.” Mortes em Espanha já ultrapassaram as 150», Ana Kotowicz, João Cunha (em Valência), Rádio Renascença, 31.10.2024, 13h27). Claro que é assim que se diz, e não La Mancha, como muitos tradutores pensam. Se é que pensam: pode ser, como em tantos outros casos, mero psitacismo.

[Texto 20 512]