«Checkar/checar»
Ouça, Manuel Queiroz
«[Artur Aguirre Mendes] Fala da pessoa “seriíssima” que é Passos Coelho e sobre a Tecnoforma ou a Segurança Social: “Ouça, na Tecnoforma não há nada, podem ir por onde quiserem. E da Segurança Social a culpa é minha, porque ele me disse que não havia problema nenhum e eu não fui checkar. Não fui. E se fosse não encontrava, porque não se detetaria [sic] nenhum problema. Mas a culpa é minha porque obviamente a equipa se preocupou com essas coisas”» («“Passos vai ganhar. Mas temo que seja pelo medo a Sócrates”», Manuel Queiroz, Diário de Notícias, 12.09.2015, p. 9).
Se temos verificar e conferir, para não referir outras, não sei para que se recorre a ela. De qualquer modo, Manuel Queiroz, nunca se grafaria em itálico, pois está aportuguesada. No Brasil, onde se usa correntemente, a grafia é checar.
[Texto 6237]