Saltar para: Post [1], Comentar [2], Pesquisa e Arquivos [3]

Linguagista

«Chi/xi» — mas «tsch»?

Ficamos à espera

 

      «Escritora… tsch... quem havia de dizer... escritora... imaginem…» Podemos ter aqui um problema. No dicionário da Porto Editora, encontramos — sugeridos por mim, tanto quanto me lembro — chi: «xi; exprime desgosto, admiração, incredulidade ou desdém; não pode ser!; como é possível!» Ora, tal como a africada t∫, que encontramos frequentamente nas Beiras, só pode ser representada por <ch>, assim também só podemos grafar a interjeição como chi ou xi. Há por aí algum linguista que não precise de fingir que está muito ocupado e nos elucide cabalmente?

 

[Texto 11 329]

Comentar:

Comentar via SAPO Blogs

Se preenchido, o e-mail é usado apenas para notificação de respostas.

Este blog tem comentários moderados.

Este blog optou por gravar os IPs de quem comenta os seus posts.