Saltar para: Post [1], Comentários [2], Pesquisa e Arquivos [3]

Linguagista

Choupo ou álamo

Mais popular, isso sim

 

      «Já no Inverno caíram as suas últimas e resistentes folhas, depois de uma suave passagem do verde-desmaiado ao amarelo-pálido. Refiro-me ao choupo (ou álamo, em versão mais espanholizada), uma das mais belas árvores outonais, só superada pela Ginkgo biloba» («Choupos e não só. Em Lisboa e não só», António Bagão Félix, Público, 17.01.2017, p. 47).

      Não estou a ver porquê mais espanholizada. É verdade que é a palavra que, em castelhano, designa esta árvore, mas o étimo do nosso álamo não está no castelhano. Falemos antes, a propósito de álamo, de alameda, a rua ladeada de árvores, e especialmente álamos, que os puristas, quando os havia, propunham que substituísse avenida, considerado galicismo.

 

[Texto 7414]

1 comentário

Comentar post