Citar a Bíblia

Um pouco diferente

 

 

      Outro erro frequente nas traduções do inglês diz respeito à forma como se cita a Bíblia (e esqueçamos agora que há várias versões da Bíblia). Por exemplo, se no original está «Writing to the Ephesians (6:5–9), Paul, etc.», não podemos simplesmente copiar: «Na Epístola aos Efésios (6:5–9), São Paulo, etc.». Não é assim, porque nós não usamos os dois pontos neste caso. Deve escrever-se 6, 5-9, ou seja, é naquele livro da Bíblia, capítulo 6, do versículo 5 ao versículo 9. Se quiséssemos indicar que se devia ler o mesmo capítulo, mas apenas o versículo 5 e o versículo 9, então escrevíamos 6, 5.9. Quando se citam dois textos diferentes, usa-se o ponto e vírgula; os dois pontos, nunca.

 

[Texto 4888]

Helder Guégués às 14:33 | favorito
Etiquetas: