Saltar para: Post [1], Pesquisa e Arquivos [2]

Linguagista

Coisas da Índia

Que camisa é essa?

 

      «É o culto da personalidade levado a extremos que provavelmente não seriam tolerados em Portugal: no enorme complexo da Vibrant Gujarat (a mega-convenção internacional organizada pela Índia e na qual António Costa participou nesta terça-feira) há uma pequena loja de vestuário que vende apenas dois artigos: casacos sem mangas e turkas (uma camisa de mangas curtas, e tronco comprido, até aos joelhos)» («Vestido para governar. Loja na Índia só vende roupa igual à do primeiro-ministro», Hugo Neutel, TSF, 10.01.2017, 20h51).

      Na rádio não é preciso o itálico, não é assim? Vai tudo pelo ar. De qualquer maneira, não é kurta o nome que se lhe dá? Também é «megaconvenção» que se escreve. Mas o que mais me interessa neste caso: dir-se-á mesmo «tronco da camisa»? Uma camisa tem costas, frentes (esquerda e direita), colarinho, carcelas, punhos...

 

[Texto 7399]