Saltar para: Post [1], Comentar [2], Pesquisa e Arquivos [3]

Linguagista

Coisas estranhas – I

Enganadoramente nosso

 

      «Recebido com passadeira vermelha quando saiu do Air Force One em Pequim – em contraste com a visita do antecessor, Barack Obama, obrigado a sair pela porta na traseira do avião em 2016 – Trump retomou ontem o bromance (um romance entre irmãos) com o presidente Xi Jinping. Os dois encetaram as boas relações no passado mês de abril durante uma visita do líder chinês e da mulher ao resort do presidente, em Mar-a-Lago, na Florida» («Xi recebe Trump como um imperador. Hoje é dia de discutir a Coreia do Norte», Helena Tecedeiro, Diário de Notícias, 9.11.2017, p. 24).

      Nem sequer em itálico, Helena Tecedeiro? O pobre leitor vai pensar que é português de lei. Francamente. E a explicação está errada. Escreve Sarah Knapton no Telegraph: «The rise of the ‘bromance’ could threaten heterosexual relationships, academics have warned, after discovering that many men find their close male friendships more emotionally satisfying than relationships with women» (12.10.2017, 4h55).

 

[Texto 8314]

Comentar:

Comentar via SAPO Blogs

Se preenchido, o e-mail é usado apenas para notificação de respostas.

Este blog tem comentários moderados.

Este blog optou por gravar os IPs de quem comenta os seus posts.