Como escrevem os jornalistas

E a vida continua

 

     «Com pouco espaço para explanar a linha de monocarril pela densa malha urbana da cidade, a solução encontrada foi fazer passar o comboio por um conjunto de edifícios. Com efeito, a Linha 2 do Chongqing Rail Transit (CRT) atravessa o sexto piso de um bloco de apartamentos em Liziba» («E se o metro lhe entrasse pela casa dentro?», Motor 24, 21.06.2017).

     O jornalista — ou quem escreveu isto — sabe vagamente que há assim um verbo — mas qual? Errou logo na segunda letra: não é explanar, que significa tornar claro, explicar em pormenor, mas espraiar, isto é, alargar, estender. Mas que interessa, não é?, os leitores estão tão entretidos com o Facebook, que nem dão pelo erro.

 

[Texto 7937]

Helder Guégués às 22:38 | comentar | favorito
Etiquetas: ,