Linguagista

Ai-ai

      «Lá veio-um-ai-Jesus devido à prova final de ciclo (9.º ano). Desceram as médias de matemática e português. Mas isto é para levar a sério?! Provas que só contam para passar quem está em risco e de nada servem para os outros? Enfim» («Esquizofrenia», António José Vilela, Sábado, 14.07.2022, p. 42).

       Por vezes, o máximo que podemos fazer é tentar adivinhar o que certas pessoas pretendem dizer. No caso em apreço, tudo leva a crer que era isto: «Lá veio um ai-jesus por causa da prova final de ciclo (9.º ano).» Se não for isto, então não é nada.

[Texto 16 634]