Como se responde nos EUA

Ai é?

 

      «O ritual da votação da proposta que institui o dia de Portugal no Estado [da Califórnia] seguiu o ritual habitual nos EUA mas mais [sic] muito diferente do português: o secretário da Câmara chama cada um dos 39 senadores, que para indicar a votação positiva responde: “Aye”. Ouviram-se 39» («Aye! Dia de Portugal na Califórnia aprovado por unanimidade e com oração», Hugo Neutel, TSF, 14.06.2018, 18h53).

      Um bom ritual tinha de incluir arcaísmos. Sim, aye é uma interjeição, embora não se saiba exactamente a origem, mas talvez seja variante do pronome pessoal I, ou então uma alteração de yes, ou ainda, e por fim, do advérbio aye, «sempre». Para meu relativo espanto, está no Dicionário de Inglês-Português da Porto Editora.

 

[Texto 9407]

Helder Guégués às 20:15 | comentar | favorito | partilhar
Etiquetas: ,