Como se traduz na rádio
De qualquer maneira
Até 7 de Janeiro, vão estar em exposição, no El Corte Inglés, em Lisboa, cerca de 500 peças exclusivas do universo da Guerra das Estrelas (eles dizem «Star Wars», naturalmente, porque os falantes de português vão escasseando). Mário Rui Cardoso, da Antena 1, foi ontem falar com Alfredo Calles, um dos coleccionadores que disponibilizaram as peças. Traduziram/dobraram como sabem — mal: «Esta uma exposição para famílias: vai a pessoa maior, que viu o filme em pequeno, e depois, quando tem um filho, ensina-lhe todo o universo Star Wars; e vão os miúdos.» E se não traduzissem, não seria melhor? Já na televisão só há legendas se quem fala é um açoriano ou um espanhol.
[Texto 6405]