«Competition/competitiveness»

É a economia, estúpido

 

 

    Relativamente recente é estoutra balda de alguns tradutores: no original está competition (por exemplo, «creative competition», referindo-se a pessoas ou países), e eles, seguríssimos pela verdura, vertem para «competitividade». Ora, competitiveness também a língua inglesa tem.

 

[Texto 4885]

Helder Guégués às 16:55 | comentar | favorito
Etiquetas: