Contas erradas

O melhor é não ler

 

      «A saúde do Presidente norte-americano, Donald Trump, é “excelente”, anunciou esta terça-feira o médico da Casa Branca, Ronny Jackson. [...] O chefe de Estado pesa 108,4 quilos, para 1,88 metros de altura. O médico considera que Trump devia fazer uma dieta e reduzir no consumo de gorduras» («Saúde física e mental de Trump é “excelente”, mas médico receita dieta», Rádio Renascença, 16.01.2018, 21h11).

      A olho, só pelo que nos diz a experiência, dizemos logo que não, não pode ser. Vamos à fonte: «But while Jackson acknowledged he advised Trump -- who is 6 foot, 3 inches and weighs 239 pounds -- to eat better and exercise more, he said it’s genetics that have kept Trump in sterling health.» Então 239 libras equivalem a 108 quilogramas? Faço e volto a fazer as contas e dá sempre 94,8 kg. É incrível a falta de cuidado com que escrevem. Eu nem devia ligar, mas isto é demasiado. Pobres leitores. E não faltam outros desconchavos no artigo, como este: «Em conclusão, Donald Trump deverá permanecer saudável até ao final do seu actual mandado como Presidente dos Estados Unidos.» Quando deviam usar «mandado», usam «mandato», quando, pelo contrário, o adequado é «mandato», usam «mandado». E não corrigem nem se envergonham. Apre!

 

[Texto 8591]

 

 

Nota: Virou-se o feitiço contra o feiticeiro: fiz as contas, vá-se lá saber porquê, como se fossem 209 libras e não, como são na realidade, 239. Como, entretanto, corrigiram o «mandado», estamos quites. Ainda assim, peço desculpa, nada de arrogâncias.

Helder Guégués às 11:50 | comentar | favorito | partilhar
Etiquetas: ,