«Corretor/corrector»

Pois é

 

      Imagino que nunca confundam corredor com corrector: «Hoy, los artistas plásticos tienen el pulcro aspecto de profesionales de Bolsa o el glamur de estrellas del espectáculo: Jeff Koons ha sido corredor bursátil» («Jack el Destripador acecha a sus víctimas», Santiago Roncagliolo, El País Semanal, 22.03.2015, p. 8). Cá, é como se sabe. O novo acordo ortográfico veio amalgamar tudo, mas, na oralidade, a confusão e a ignorância prosseguem a sua gloriosa carreira, como vimos aqui. E estão ali a ver glamur, estão? Cá, escrevem «glamour» e «glamoroso».

 

[Texto 5681]

Helder Guégués às 17:31 | favorito
Etiquetas: ,