Linguagista

Agora digo eu

      Isto foi assim, «come ha sottolineato san Giovanni Paolo II», lia-se no original. «Canja», pensou o tradutor, que intimamente poderá ter invectivado o autor. «Como sublinhou o Beato João Paulo II», quis repor a verdade. Não temos cada um de nós a verdade? Mas não: a cerimónia de canonização de João Paulo II realizou-se no dia 27 de Abril de 2014, Domingo da Divina Misericórdia. No mesmo dia, também foi canonizado João XXIII.

[Texto 6937]