«Dar missa»
Dizer, celebrar, dar
«O papa deu missa na Catedral dos Santos Pedro e Paulo [Filadélfia], onde falou do que deve ser o papel da Igreja» (Márcia Rodrigues, Telejornal, RTP1, 26.09.2015). Logo ao meu lado se comentou que não se usa o verbo dar nesta locução, mas sim «dizer» ou «celebrar». Não é assim. É pouco usado, em especial na escrita, mas usa-se: «Quando apareceu de manhã para dar missa, ninguém pareceu pensar, O Irmão Reconciliado está mais baixo. Ninguém tropeçou nele ao longo do dia. Ninguém lhe faltou ao respeito. Olharam um bocadinho mais para baixo quando falavam, mas nada que se notasse na voz» (O Conto da Gazela, Catarina Fonseca. Lisboa: Editorial Caminho, 2003, p. 82). (A primeira frase da abonação redigi-la-ia de outra forma: «Quando apareceu de manhã para dar missa, ninguém pareceu pensar que o Irmão Reconciliado estava mais baixo.» Por exemplo, mas há outras formas.)
[Texto 6276]