Linguagista

Léxico: «sapo-bufo | janado»

2020-06-09T21:29:42Z

Coisa de princesas (e janados)

«Há onze meses que o ator, de nome verdadeiro Ignacio Jordá González, está a ser investigado pela morte do fotógrafo de moda Jose Luis Abad, na sua casa de Enguera (Valência), em julho de 2019, durante um ritual com DMT, substância alucinogéna [sic] proveniente do sapo-bufo. Vidal foi acusado juntamente com uma prima e um assistente, que também participaram na cerimónia e que a filmaram com um telemóvel» («Ícone da pornografia acusado de homicídio», Sónia Dias, Correio da Manhã, 8.06.2020, p. 38).

É o sapo-bufo (Bufo marinus), e, de facto, podem ocorrer graves episódios de neurotoxicidade se se lamber a sua pele. Mas quem vai lamber a pele de um sapo?! Alguma princesa em risco de ficar para tia, imagino, ou, lá está, um janado.

[Texto 13 527]

Léxico: «triagem de Manchester | enfartar»

2020-06-09T21:25:43Z

Eu quero saber

«Apesar de as queixas poderem configurar que estaria a enfartar, o enfermeiro atribuiu-lhe uma pulseira amarela – que, no sistema de triagem de Manchester, configura caso urgente com atendimento no espaço máximo de uma hora. Acima dessa cor, há as pulseiras laranja, para casos muitos urgentes (atendimento em 10 minutos), e a vermelha, emergência (observação imediata)» («Morreu na urgência após seis horas de espera na Urgência», Nuno Miguel Ropio, Jornal de Notícias, 8.06.2020, p. 22).

[Texto 13 526]

Unidade monetária e código

2020-06-09T21:23:34Z

Mais e melhor

«Foram vendidas cerca de 72 milhões de máscaras, em Macau, desde final de janeiro, segundo revelaram, este sábado, as autoridades do território, na conferência de imprensa diária sobre a pandemia da Covid-19. [...] A cada dez dias, cada pessoa pode adquirir dez máscaras em cerca de meia centena de farmácias convencionadas no território, a um preço reduzido: oito patacas, ou seja, menos de um euro» («Macau vende cerca de 72 milhões de máscaras durante a pandemia», Rádio Renascença, 23.05.2020, 11h59).

Não estaria mal, bem pelo contrário, que todos os dicionários começassem a indicar, no verbete de cada unidade monetária actual, o código da moeda, neste caso, MOP.

[Texto 13 525]

Sigla «EPC»

2020-06-09T21:21:32Z

Ou seja, EPI e EPC

«O director do Gabinete Provincial da Saúde avançou que do material recebido constam equipamentos de protecção individual e colectiva, como fatos, luvas, máscaras e óculos, termómetros infra-vermelhos e sacos para cadáveres» («Huambo reforçado com 20 toneladas», Victória Quintas, Jornal de Angola, 6.06.2020, p. 6).

[Texto 13 524]

Léxico: «azul-e-branco»

2020-06-09T21:18:39Z

Estes não são do futebol

«Os taxistas, vulgo “azuis e brancos” e mototaxistas, que operam no município de Cacuaco, ameaçam paralisar os serviços, caso a administração da circunscrição insista em manter a actual rota que alegam não oferecer condições para o trabalho que exercem» («Taxistas ameaçam paralisar serviços na zona de Cacuaco», Manuela Gomes, Jornal de Angola, 6.06.2020, p. 6).

Como já temos os nossos azuis-e-brancos, Porto Editora, não custa muito pôr lá estes angolanos. (Se me descuido, ainda me fazem sócio correspondente da Academia Angolana de Letras.)

[Texto 13 523]

«Pagar por bom»

2020-06-09T21:14:31Z

Se alguém souber mais

«Atiraram-se ele e os outros que o ladeavam ao chão, tomados de justo pânico. Tive a sorte de falhar a pontaria, sem o quê o teria tido de pagar por bom» (Um Poeta Recorda-se: Memórias de Uma Vida, Armindo Rodrigues. Lisboa: Edições Cosmos, 1998, p. 132).

Não era esta a frase, mas semelhante, que o leitor João Máximo citou para me perguntar o que significa aquele «pagar por bom», que não encontrara em nenhum dicionário. O que lhe respondi foi que, a meu ver, o temos de interpretar literalmente: pagar por bom, quando ele não presta. Alguém tem opinião diferente ou informação de que não disponho?

Para não haver dúvidas, a citação era esta: «Nada de o agarrar, que não vão os meus criados escadeirá-lo e eu ter de o pagar por bom», no drama Justiça.

[Texto 13 522]

Léxico: «olheiro»

2020-06-09T21:12:15Z

Está, mas...

«As ações de pesca artesanal de arrasto de tainha envolvem dezenas de pessoas em funções variadas. São os “olheiros”, que ficam em pontos altos da praia para observar a chegada dos cardumes; os barqueiros, que esperam o aviso para remar em altomar e fazer o cerco aos peixes; e os puxadores, que fazem força para arrastar a rede com as centenas de quilos de tainha para a areia» («Pesca artesanal de tainha no SC troca coletivo pela distância», Vanessa da Rocha, Folha de S. Paulo, 6.06.2020, p. A22).

É, de facto, assim, mas nem sequer está em todos os dicionários publicados no Brasil. Cá, os olheiros não andam, é certo, só na «indústria» do futebol, mas nos dicionários estão ocultos numa acepção demasiado genérica. Por falta de espaço não é.

[Texto 13 521]

Um acrescento útil a «zairense»

2020-06-09T21:08:41Z

E não custa nada

«A independência da República Democrática do Congo veio em 1960 e seu nome atual foi adotado em 1964 (com um intervalo em que foi chamado de Zaire, de 1971 e 1997). O país é hoje o segundo maior da África em área e o quarto mais populoso, com cerca de 86 milhões de habitantes» («Belgas querem derrubar ícones de rei que massacrou africanos», Ana Estela de Sousa Pinto, Folha de S. Paulo, 6.06.2020, p. A18).

Isto, que é rigoroso, devia estar nos dicionários. Onde? No verbete, zairense, Porto Editora: «relativo ao rio Zaire ou à República Democrática do Congo (antigo Zaire, entre 1971 e 1997), ou que é seu natural ou habitante».

[Texto 13 520]

Léxico: «amorreu | perizeu | heveu | jebuseu»

2020-06-08T19:02:19Z

Substituir por ***

Abrimos a Bíblia (a minha está sempre na mesa de 202 x 100 cm onde trabalho): «Das cidades destes povos, que o Senhor, teu Deus, te há-de dar por herança, é que não deixarás nelas alma viva. Votarás à destruição, o hitita, o amorreu, o cananeu, o perizeu, o heveu, o jebuseu, como te ordenou o Senhor, teu Deus» (Dt 20,16-17). De seguida, abrimos o Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora: nem rastos de amorreu, perizeu, heveu e jebuseu. No futuro, as edições da Bíblia podem substituir estes gentílicos por três ***.

[Texto 13 519]

Léxico: «respiro»

2020-06-08T18:52:54Z

O canalizador é que sabe

O que o canalizador, que vinha mudar a válvula do lavatório (mas eu é que acabei por fazer o serviço), disse é que podia pôr uma válvula do tipo clic-clac porque o lavatório tinha respiro; se não tivesse, teria de pôr uma válvula de escoamento livre. Ainda estive para lhe dizer que devia falar mais alto, para ser ouvido na Porto Editora, que afirma que respiro é o «orifício destinado a deixar entrar e sair o ar». Ar, água ou seja o que for, na verdade.

[Texto 13 518]

Definição: «bailéu»

2020-06-08T18:47:42Z

Muito nebuloso

Cada vez é mais comum a pintura de fachadas com recurso, não a andaimes, mas a bailéus. Duvido que a definição de bailéu no dicionário da Porto Editora leve o leitor a saber o que é exactamente: «andaime móvel utilizado para construção ou reparação de edifícios». Sim, é móvel, mas melhor seria dizer que é um andaime ou plataforma suspensa de cordas ou cabos de aço, e por vezes auxiliado por um motor eléctrico, para o elevar e baixar. E ainda que se possa dizer que a pintura se enquadra na reperação, eu diria que é utilizado em trabalhos de construção, reparação ou pintura. Isso mesmo, a palavra «edifícios» está a mais. Com mais umas quantas palavras, subsistiriam menos dúvidas.

[Texto 13 517]

Capoto, viochene, tuvenã...

2020-06-08T18:43:53Z

Aqui que ninguém nos ouve

Fomos mesmo a tempo, Porto Editora: «A Câmara de Marco de Canaveses vai retirar placas de fibrocimento de duas escolas do concelho, durante as férias escolares de verão, disse fonte autárquica, que também destacou outros melhoramentos nas instalações. [...] A empreitada na Escola Básica 1 de Paredes, que representa um custo de 69 mil euros, contempla a colocação de revestimento exterior em capoto, a substituição da cobertura de fibrocimento e das caixilharias existentes, por materiais com corte térmico, que permitem um maior conforto» («Marco retira placas de fibrocimento de duas escolas», Jornal de Notícias, 7.06.2020, p. 27).

Quase a propósito, Porto Editora: aqui que ninguém nos ouve, que diferenças vês entre os aportuguesamentos viochene e tuvenã, por exemplo? Eu não vejo nenhuma, o processo linguístico na sua formação é o mesmo, e, contudo, só acolhes a primeira, isto quando a segunda é usada de norte a sul do País diariamente. Experimenta trabalhar numa autarquia local ou lê o Diário da República, e ouvirás e lerás «tuvenã» amiúde.

[Texto 13 516]

Léxico: «ciganão»

2020-06-08T18:34:26Z

O grande e o pequeno

«— Faço-te em postas, ciganão! — disse num grito que encheu a praça» (Horizonte Cerrado: Ciclo Port-Wine I, Alves Redol, Alfragide: Editorial Caminho, 2015, p. 69).

Se eu acho que tesourinho tem de estar nos dicionários, quanto mais ciganão. É que há aumentativos e diminutivos que estão lexicalizados, e estes têm de constar dos dicionários. Podem, neste caso, antepor-lhe a etiqueta «pejorativo», mas cigano tem de figurar nos dicionários também com o sentido de «trapaceiro». Faz parte da história da língua e da comunidade, não é uma posição ideológica. Alberto Maggi, na sua obra Nossa Senhora dos Heréticos (S. Paulo: Ed. Paulinas, 1991, pp. 30-34), também nos diz que se considerava que todos os galileus eram rebeldes. Chamar a alguém rebelde ou galileu era a mesma coisa.

[Texto 13 515]

Léxico: «cobogó | antenado | evinel»

2020-06-08T18:31:40Z

Nas obras, aquém e além-Atlântico

«A parede do box também foi demolida e substituída por cobogós translúcidos, que trazem leveza ao ambiente» («Suíte para uma mulher antenada», Marcelo Lima, O Estado de S. Paulo, 8.05.2020, p. H5). Temos temos cá estes elementos usados em construção civil, mas desconheço o nome. Aqui está bem descrito: «Cobogó é o nome dado a elementos construtivo, vazados e pré-fabricado a partir de cimento, argila, vidro, cerâmica, etc. e que servem de complemento, estrutural ou decorativo, a muros, paredes ou fachadas, permitindo controlar melhor a ventilação e amenizar o excesso de iluminação dentro de um imóvel, seja ele residencial, comercial ou industrial.»

Enfim, há-de haver sempre termos conhecidos de todos que estão incompreensivelmente arredados dos dicionários. Um que conheço há muitos anos: «Óscar contemplou demoradamente os próprios sapatos e depois começou a esgaravatar o evinel do revestimento, na dúvida sobre se deveria levantar a voz e acusar “certa gente” de fumar em recinto fechado, sem nenhuma consideração pelos outros» (Contos Vagabundos, Mário de Carvalho. Lisboa: Editorial Caminho, 2000, p. 85).

[Texto 13 514]

Léxico: «células mesenquimais estromais»

2020-06-08T18:24:30Z

Seria mais informação

«A maioria dos estudos utiliza as células mesenquimais estromais (MSC, na sigla em inglês), mais conhecidas como células-tronco. A escolha da fonte das células varia de estudo para estudo, sendo que a medula óssea é a mais frequente, mas outras fontes celulares podem incluir o tecido adiposo, o cordão umbilical e até a placenta» («Uso de células-tronco contra Covid-19 avança», Ana Bottallo, Folha de S. Paulo, 23.05.2020, p. B5).

Parece-me suficientemente importante para o dizer no verbete de célula-tronco. Contudo, segundo o leitor R. A., nos comentários a este texto (embora eu quase acredite na telepatia), a designação mais usada entre nós é células mesenquimatosas indiferenciadas ou células estaminais.

[Texto 13 513]

Léxico: «cinegrafista»

2020-06-08T18:22:07Z

O nosso câmara

«O homem que tentava se esquivar das agressões era o cinegrafista Robson Panzera, 27, da TV Integração, afiliada da Rede Globo na região de Juiz de Fora (MG). O episódio aconteceu na manhã desta quarta (20), em Barbacena (a 173 km de Belo Horizonte)» («Cinegrafista de afiliada da Globo é agredido em MG», Fernanda Canofre, Folha de S. Paulo, 22.05.2020, p. A10). Não temos, é o nosso operador de câmara — o nosso câmara.

[Texto 13 512]

Léxico: «bibloco»

2020-06-07T20:32:34Z

Nas obras

«A Infraestruturas de Portugal (IP) abriu o concurso público para a reabilitação de 12,5 quilómetros da linha do Douro, entre as estações do Pinhão e Tua, pelo preço-base de 4,9 milhões de euros. De acordo com a IP, a empreitada prevê a “substituição integral das travessas de madeira por travessas de betão bibloco, a substituição de carril e transformação de barra curta em barra longa soldada”» («Concurso para reabilitação da linha do Douro entre Pinhão e Tua», Jornal de Notícias, 26.05.2020, p. 28).

[Texto 13 511]

Léxico: «trampo»

2020-06-07T20:30:17Z

No dia-a-dia, na literatura

«O Brasil fechou 1,1 milhão de postos de trabalho com carteira assinada em março e abril, no pior resultado de toda a série histórica do Caged (Cadastro Geral de Empregados e Desempregados), iniciada em 1992. Só no Estado do Rio foram 125.154 empregos perdidos no período» («Mais gente sem trampo», Meia Hora, 28.05.2020, p. 7). Na literatura: «Mas não é nada fixo; só um trampo pra segurar as pontas até receber essa tal herança» (Apenas um Herói, Daniel Frazão. Rio de Janeiro: Rocco, 2008, p. 85).

[Texto 13 510]

Léxico: «tromba-d’água»

2020-06-07T07:47:58Z

Mas isso é na linguagem comum

«Foi em Alcongosta que se registou o nível mais elevado de precipitação no domingo, com uma concentração várias vezes superior à referência para as trombas de água (dez litros por metro quadrado). Em menos de uma hora, choveram 77 litros por metro quadrado» («O “dilúvio” de domingo», Lúcia Reis, Jornal do Fundão, 4.06.2020, p. 3).

É claríssimo que este conceito de tromba-d’água (atenção à ortografia, Lúcia Reis) não é o científico, único registado no dicionário da Porto Editora: «METEOROLOGIA fenómeno meteorológico que consiste na formação de uma coluna de água que faz lembrar uma tromba de elefante e que, saindo de uma nuvem e girando rapidamente em volta de si própria, se prolonga até atingir a superfície do mar, momento em que produz um redemoinho, ruidoso e violento, e sorve a água até ao seio da nuvem, que depois se descarrega em forte aguaceiro».

Falta, assim, dicionarizar a acepção mais usada, trate-se de uma extensão de sentido ou seja o que for.

[Texto 13 509]

Léxico: «apronto»

2020-06-07T07:44:20Z

Nem mais nem menos

«Ontem, segundo deu conta o Tuttosport, Ronaldo chegou ao complexo desportivo da Juventus cerca de quatro horas antes do treino. CR7 quis fazer trabalho individual antes dos colegas chegarem e depois participou na habitual sessão de treinos conduzida por Maurizio Sarri» («CR7 chegou 4 horas antes do apronto», Ilda Figueiredo, Jornal da Madeira, 4.06.2020, p. 27).

O que me parece incontestável, Porto Editora, é que todas as gírias — quer a dos médicos, quer a dos meliantes, para usar um termo de que o Jornal de Angola muito gosta e abusa — têm o mesmo valor linguístico, e não é o que vejo nos dicionários.

[Texto 13 508]

Confundir dação com doação

2020-06-06T07:29:22Z

Vamos ver se corrigem

O rigor do Correio da Manhã: «Sócrates vive no apartamento do primo, na Ericeira, desde novembro de 2018. José Paulo Bernardo Pinto de Sousa recebeu a casa em doação de um angolano» («Sócrates perde pensão», António Sérgio Azenha, Correio da Manhã, 6.06.2020, p. 12).

Não é verdade, há aí trapalhada: o primo de Sócrates recebeu a casa como dação em pagamento. Por acaso o dicionário da Porto Editora regista esta locução jurídica: «DIREITO extinção de uma dívida feita por acordo entre devedor e credor, entregando o primeiro ao último determinado bem que não o originalmente acordado como forma de pagamento». Linguisticamente, diferem apenas numa letrinha; juridicamente, não tem nada que ver uma coisa com a outra.

[Texto 13 507]

Léxico: «açúcar panela | pão-de-açúcar | côndito»

2020-06-05T20:50:33Z

Entre outros

O documentário DOP retransmitido no dia 3, na RTP2, foi sobre o açúcar. As imagens mais impressionantes, para mim, foram as da confecção da massa dos pastéis de Tentúgal. Apeteceu-me ir lá para ver ao vivo. Falou-se de muita coisa que não está em quase nenhum dicionário, como açúcar panela, pão-de-açúcar, côndito, etc.

[Texto 13 506]

Léxico: «mielodisplásico»

2020-06-04T17:56:29Z

Ainda a medicina

«Arthur tem 7 anos e o Dia da Criança foi passado a receber uma transfusão de sangue no Hospital de Portimão. Foi diagnosticado com síndrome mielodisplásico, uma doença rara que afeta a medula óssea» («Criança com doença rara precisa de dador», Rui Pando Gomes, Correio da Manhã, 4.06.2020, p. 23).

Só pode ser síndrome mielodisplásica, não acha agora, Rui Pando Gomes? É jornalista, mas ainda não lhe chegou aos ouvidos esta notícia. Infelizmente, o adjectivo mielodisplásico nem sequer no Dicionário de Termos Médicos da Porto Editora está. Claro que todos os dicionários têm os materiais para isto, já que registam o elemento miel(o)- e o adjectivo displásico. Não é preciso mais.

[Texto 13 505]

Léxico: «metagenómica | metagenómico»

2020-06-03T18:12:31Z

Os cientistas agradecem

«As amostras são coletadas de morcegos na natureza, por meio de cotonetes inseridos na região oro-nasal e retal, e depois analisadas em laboratório. Para identificar os vírus, os pesquisadores usam a metagenômica, método que “pesca” em uma sopa imensa de nucleotídeos o material genético dos vírus de interesse» («Cientistas mapeiam vírus em morcegos em ação contra novas epidemias», Ana Bottallo, Folha de S. Paulo, 8.05.2020, p. H5).

[Texto 13 504]

Léxico: «coitanaxo»

2020-06-03T18:11:08Z

É preciso fazer alguma coisa

«Afastou a mãe, a coitanaxa da Júlia Minga, que desde a alva se esbagoava em alto pranto, abraçada ao filho, e ficou de pé a fitá-lo, como que interrogando-se sobre o drama que o vitimara» (Volfrâmio, Aquilino Ribeiro. Amadora: Livraria Bertrand, 1983, p. 321).

A continuarmos nesta via, um dia será impossível — para os nossos filhos, os nossos netos — saber o que significam milhares de palavras que os nossos melhores escritores usaram.

[Texto 13 503]