Linguagista

Léxico: «ecovalor»

2020-12-23T19:28:36Z

Até na lei

«Em relação às embalagens, refira-se, foi fixado pela Comissão Europeia um objetivo global de 65% até 2025 e de 70% até 2030. Mas chegar lá, [sic] pode ser complicado. “Ou mudamos o paradigma, ou não vamos a lado nenhum”, considera Rui Berkemeier. E de que forma? A Zero defende que é preciso apostar em várias frentes, como a recolha seletiva, em que o que faz sentido é cada vez mais o porta a porta e menos os tradicionais ecopontos. Ou a recolha de resíduos orgânicos, que hoje em dia vão quase todos para aterro. Ou, ainda, garantir que todas as embalagens pagam mesmo o ecovalor» («Portugal tem de reciclar 55% do lixo em 2025», Filomena Lança, Jornal de Negócios, 28.05.2020, 12h30).

[Texto 14 521]

Léxico: «socioecologia | socioecológico»

2020-12-23T19:27:17Z

Não é assim tão novo

«A deterioração socioecológica do planeta apela ao surgimento de novos sacerdotes. Sobretudo, apela a uma nova ética de relacionamento entre os humanos, e entre os humanos e o meio envolvente. Os cientistas do oceano estão na vanguarda deste apelo. Falam sobre o estado do nosso planeta oceânico, mas também de como devemos e não devemos agir sobre ele. E assim surge um novo sacerdócio – fundamental» («Um novo sacerdócio: Portugal e a ciência do oceano», João Afonso Mesquita (antropólogo), Público, 15.11.2020, p. 11).

[Texto 14 520]

Léxico: «Brancelho | Pedral»

2020-12-22T18:50:33Z

Não é referente a pedra

«Mas com Brancelho, Pedral ou o Verdelho Tinto, as castas históricas da região, que davam vinhos abertos, finos e intensos, que atraíram os ingleses antes da descoberta da cor e concentração do Douro e levaram a que no século XVII existisse em Viana uma feitoria dedicada à exportação dos vinhos da região» («Granito ou xisto? É das texturas que vem a riqueza e diversidade dos solos», José Augusto Moreira, «Fugas»/Público, 28.11.2020, p. 16).

[Texto 14 519]

Léxico: «intravarietal»

2020-12-22T18:44:50Z

Não queria nada disso

«Num negócio tão volátil e com tanta importância económica e social como é o do vinho, dispor de um património tão rico em castas e em diversidade intravarietal é um trunfo poderosíssimo» («Número de castas nacionais ainda é maior do que se pensava», Pedro Garcias, «Fugas»/Público, 28.11.2020, p. 35).

Credo! (Ou, como não se cansam muitos tradutores de escrever, e os editores deixam passar, ignorando o óbvio: «Céus!») Não, não queria pesquisar «intraparietal». Nem «intravaginal».

[Texto 14 518]

Léxico: «ultracongelador»

2020-12-21T18:50:17Z

Também os temos

Não sei se repararam, mas o mundo não acabou ontem. Vamos ver se vale a pena termos sido poupados. Entretanto, a realidade não ficou estática. Hoje mesmo ouvi na RNE que a Comunidade de Aragão já recebeu mais dois ultracongeladores para conservar mais de 300 mil vacinas da Pfizer a uma temperatura de -80 ºC. Cá também os temos, claro — mas não em todos os lados. Nos dicionários ainda os não encontramos. (Ah, sim, «radiocontrolado» lá continua, impante e solitário, num dicionário bilingue da Porto Editora.)

[Texto 14 517]

Léxico: «granadilha»

2020-12-21T16:08:40Z

Qual nêspera!

Estás a ver aquele fruto no cabeçalho do blogue, Porto Editora? Fui eu que o fotografei. Obrigado. Estás parva?! Uma nêspera? É uma granadilha (Passiflora ligularis), um fruto originário da América do Sul, da família do maracujá. A casca é cor de laranja, dura, mas frágil. A polpa, que é agridoce, translúcida e gelatinosa, contém muitas sementes pretas comestíveis.

[Texto 14 516]

Léxico: «bifuel»

2020-12-21T10:21:31Z

Depois de «bicombustível»

«Mas é em estrada que a evolução mais se faz sentir. Recorrendo à mesma plataforma que serve de base ao Renault Clio, o novo Sandero — e o Sandero Stepway, mais aventureiro — pode equipar dois motores a gasolina, de 65 e 90 cv, mas mantém a aposta nas versões ECO-G (bifuel gasolina e GPL), que já representam 35% do total das vendas da gama em Portugal» («Novo Dacia Sandero», Miguel Dias, «Sport»/Correio da Manhã, 19.12.2020, p. 17).

[Texto 14 515]

Léxico: «poligrafista»

2020-12-20T18:00:00Z

Mais um para a família

«Após 12 anos ao serviço da TVI, onde marcou presença em mais de 500 programas, a ‘Máquina da Verdade’ foi desligada. Contudo, o fim do contrato foi tudo menos pacífico. Segundo conta o poligrafista espanhol [José Antonio Landa] ao CM, tudo começou quando se recusou a testar os concorrentes do ‘Big Brother’» («Máquina da Verdade em guerra com a TVI», Sónia Dias e Duarte Faria, Correio da Manhã, 19.12.2020, p. 39).

O pastor evangélico Paul Begley afirma que o mundo acaba hoje. (Não foi divulgada a hora.) Sendo assim... É que podemos sobreviver aos nossos inimigos, mas nunca ao próprio fim do mundo.

[Texto 14 514]

Léxico: «Moscatel-Galego» e outros

2020-12-19T18:22:25Z

Mais castas esquecidas

«Composto pelas castas Viosinho e Moscatel Galego, o branco apresenta um aroma delicado com notas de madeira bem integradas» («Maniche lança vinho», Paulo Fonte, «Sexta»/Correio da Manhã, 18.12.2020, p. 28). Sim, Moscatel-Galego, mas também há Moscatel-Galego-Roxo, Moscatel-Galego-Tinto, Moscatel-Graúdo e Moscatel-Nunes. Há, mas não nos dicionários.

[Texto 14 513]

Léxico: «golfinho-comum»

2020-12-18T20:45:47Z

Tomem este

«Há pelo menos oito dias que o Rio Tejo, em Lisboa, tem tido a honra de ser visitado por um grupo de golfinhos da espécie Delphinus Delphis [sic], ou seja, o chamado golfinho-comum» («Golfinhos. Grupo com cria nas águas do rio Tejo à procura de comida», Vanessa Fidalgo, Correio da Manhã, 20.06.2020, p. 24).

[Texto 14 512]

Léxico: «gayzismo | gayzista»

2020-12-17T22:38:33Z

Coisas do Brasil

«Sabe quando teremos um lançamento comercial de tripulação no Brasil? Só depois que o George Soros concluir seus planos, feitos em parceria com a Ursal, para converter a Terra inteira (plana, claro) numa ditadura comunista globalista gayzista sob o comando da OMS e da China. É, você entendeu. Nunca» («O que esperar de Alcântara (spoiler: não são voos como o da SpaceX)», Salvador Nogueira, Folha de S. Paulo, 8.06.2020, p. B12).

[Texto 14 511]

Léxico: «meruje | merujem»

2020-12-17T22:24:12Z

Ah, as variantes...

«Outra das saladas da minha memória era a de merujes, colhidas no final do inverno e até meio da primavera, na margem das ribeiras e cursos de água de rega, de folhinha verde-clara, tenra, frágil, um sabor raríssimo, intenso e que não consigo esquecer» («Em louvor da salada — e das azedas», Francisco José Viegas, «Sexta»/Correio da Manhã, 19-25.06.2020, p. 37).

Os dicionários nada dizem, mas está certo: meruje, merujem. Aliás, devíamos ter sempre um j ante de e e i, je, ji, não ge, gi, mas esta é questão que hoje fica por aqui. Meruje e merujem são, como sabem, formas nominais que derivam do verbo merujar.

[Texto 14 510]

Léxico: «pinheiro-orvalhado»

2020-12-17T22:22:07Z

Melhor do que pinheiro-baboso

«Doze de outubro de 1920. Erich Behnick, jardineiro-chefe do jardim botânico de Heidelberg, na Alemanha, pede “a amabilidade do Jardim Botânico da Universidade de Coimbra de enviar sementes de Drosophyllum lusitanicum”, numa carta dirigida à instituição. A planta carnívora, vulgarmente conhecida como pinheiro-baboso ou pinheiro-orvalhado, exclusiva da Península Ibérica e de Marrocos, desapareceu da coleção do jardim alemão, durante a primeira Grande Guerra. Sem sementes, o cultivo é tarefa impossível e a planta, de pétalas amarelas e caule revestido de pequenos grãos que se assemelham a gotas de orvalho, não voltará a crescer no jardim» («Cartas da Natureza. As respostas escondidas na correspondência do Jardim Botânico de Coimbra», Joana Gonçalves, Rádio Renascença, 1.12.2020, 10h22, itálico meu).

[Texto 14 509]

Como se escreve por aí

2020-12-17T22:19:56Z

Só na escola primária

Parece que não são apenas meios humanos que faltam na redacção do Diário de Notícias: «E numa vedação separada lá está ela. A Urtiga. “Já não vai para nova”, brinca a dona, antes de acrescentar, com uma gargalhada, “não vamos as duas”. Urtiga é branca como muitos lusitanos vão ficando à medida que envelhecem. “Nascem quase sempre castanhos-escuros e o pelo vai ficando mais claro, vão ficando russos”, explica Barbara» («Os suíços que vieram para o Alentejo criar cavalos lusitanos», Helena Tecedeiro, Diário de Notícias, 22.08.2020, 00h58).

[Texto 14 508]

Léxico: «pesca à varela»

2020-12-17T22:18:32Z

Ainda no Tejo

«Ao contrário da maioria, que se reparte em duas estruturas, esta forma um sete alongado, dando-lhe o nome. No remoinho do rio ainda conseguimos perceber como funcionava. O “dente” entrava pelo rio para formar uma contracorrente e o peixe entrava direito na rede. Era a pesca à varela, retrata João [de Matos] Filipe no livro Cultura e artes da pesca tradicional no rio Tejo [Mação: O Mirante Editora]» («Os filhos de Mação querem mostrar os encantos da terra a caminhar», Mara Gonçalves, «Fugas»/Público, 5.12.2020, p. 4).

[Texto 14 507]

Léxico: «picareto | cestulho»

2020-12-17T22:17:06Z

Pesca no Tejo

«Numa das velhas salas de aula [da antiga Escola Primária de Ortiga], encontram-se algumas peças e instrumentos utilizados pelo último mestre calafate da aldeia na construção dos picaretos, os barcos regionais, entre outros utensílios, como o cestulho, as redes ou armadilhas feitas em verga» («Os filhos de Mação querem mostrar os encantos da terra a caminhar», Mara Gonçalves, «Fugas»/Público, 5.12.2020, p. 4).

[Texto 14 506]

Definição: «burel»

2020-12-17T22:15:19Z

Uns furos acima

«Foi quando procuravam elementos locais para a decoração do primeiro hotel que encontraram o burel, esse tecido rude e resistente, feito com a lã das ovelhas da serra, das raças bordaleira e mondegueira» («Isabel Costa e João Tomás. Eles acreditaram no burel e na magia de um tecido de monges e pastores», Alexandra Prado Coelho, «Fugas»/Público, 5.12.2020, p. 9).

Comparando com a pobreza do verbete burel nos nossos dicionários, está, convenhamos, uns furos acima.

[Texto 14 505]

Léxico: «carilada»

2020-12-17T22:13:41Z

Como já vimos outras

Já vimos como faltam nos dicionários outras semelhantes: «Pois então, Luisinha querida, deita-me aqui para o prato umas colheradas dessa carilada que me está a cheirar tão divinamente!» (Cidade de Altos e Baixos, José Lello. Lisboa: Sociedade de Expansão Cultural, 1958, p. 416).

[Texto 14 504]

Definição: «ombreira»

2020-12-16T23:36:11Z

Dificuldades...

A casa era de anões, e por isso a rapazito — decerto já mais alto do que os moradores — bateu com a cabeça na padieira («the low lintel of the door»). Padieira digo eu, que, para a tradutora, foi na ombreira. Mas isso foi há já muitos anos, agora será corrigido. Para o dicionário da Porto Editora, ombreira é o «elemento de cantaria, natural ou artificial, colocado lateralmente nas aberturas de janelas ou portas». Ora, a meu ver, falta aqui uma palavra para dar exactamente a ideia: vertical. As ombreiras são guarnições que se situam na vertical de portas e janelas e servem de apoio à verga ou padieira. Teria ajudado aquela tradutora e muitos outros com dificuldades.

[Texto 14 503]

Léxico: «peremptoriedade»

2020-12-16T23:33:02Z

O habitual

«Creio falar em nome de todas as portuguesas e portugueses ao afirmar a peremptoriedade do fim dos telejornais 20 minutos após o seu começo, quiçá meia hora, para dar lugar ao futebol, não só o nacional mas todo o futebol internacional, seguido de entrevistas a treinadores, jogadores de futebol e mil e um comentadores em estúdio ou em directo» («O fim do futebol, o princípio do desporto», João André Costa, Público, 28,07.2020, 12h02).

Desconhecido para a Porto Editora. Já a forma «perentoriedade» vamos encontrá-la em três dicionários bilingues.

[Texto 14 502]

Léxico: «certidão de óbito | verificação do óbito»

2020-12-16T23:29:24Z

Imagino

Aposto que há por aí confusões à volta disto: «Miguel Guimarães acrescenta, contudo, que aquilo que viu não era — nem podia ser —, uma certidão de óbito, mas apenas um documento do médico do INEM a confirmar que o ucraniano morreu, a chamada verificação do óbito. “Quando o médico que chefia a equipa do INEM não consegue salvar a pessoa apenas faz uma verificação do óbito”, ou seja, escreve, numa folha própria da emergência médica, que a pessoa está morta» («Ordem dos Médicos desmente Eduardo Cabrita. Médico não escreveu “morte por causas naturais”», Nuno Guedes, TSF, 16.12.2020, 17h03).

[Texto 14 501]

Léxico: «eremícola»

2020-12-16T23:24:02Z

Desaparecido

«Um escritor como Renard, provinciano tímido e retrátil, neurastênico que se refugiara nas letras por imposição de sua natureza de eremícola, teria forçosamente de deixar um Diário interessantíssimo» (Encontro com Escritores, Eduardo Frieiro. Belo Horizonte: Editora Itatiaia, 1983, p. 53).

[Texto 14 500]

Léxico: «escamadiço»

2020-12-16T23:20:57Z

Donos absentistas

«Um dia, em homenagem ao 25 de Abril, publiquei um livrinho chamado Lembro-me Que. Agradeço que me poupem à discussão “quem se lembra não é que, é de que...”. Trago Celso Cunha e Lindley Cintra (Nova Gramática do Português Contemporâneo) como anjos protetores: “Quando o objeto indireto vem expresso por oração desenvolvida, a preposição de pode faltar.” E citam Rubem Braga: “Lembro-me que certa vez juntei uma porção de artigos médicos sobre o assunto.” Criticarem-me ainda vá, mas beliscarem-me o Braga, aí, fico escamadiço! Adiante...» («Crónica nostálgica de gestos quase em extinção», Ferreira Fernandes, Público, 29.08.2020, p. 55).

Houve uma altura em que ouvia muito esta palavra. Para meu máximo espanto, encontro-a no VOLP da Academia Brasileira de Letras, mas não no dicionário da Porto Editora. Se fôssemos, como alguns (ignorantes) defendem, donos da língua, teríamos de reconhecer que somos donos absentistas.

[Texto 14 499]

Definição: «co-infecção»

2020-12-16T23:19:13Z

Dois ou mais

«Os ganhos [pelo uso da máscara] são múltiplos. A começar pela diminuição da transmissão do vírus na comunidade. Havendo menos influenza a circular, a pressão sobre os hospitais será menor. Com um ganho absoluto no ataque às coinfeções. E um impacto positivo na pneumonia» («Incidência de gripe em Portugal continua praticamente zero», Jornal de Notícias, 15.12.2020, 10h28).

Para a Porto Editora, co-infecção é a «infecção por dois tipos de vírus em simultâneo». Ah, sim? E se forem três? Não, a definição só pode ser «infecção por dois ou mais tipos de vírus em simultâneo».

[Texto 14 498]

Sobre a Etiópia

2020-12-16T23:17:12Z

Isso era em 2006

«Com mais de 102,5 milhões de habitantes, a Etiópia é o segundo Estado mais populoso de África, depois da Nigéria.» Veja-me isso bem, Margarida, porque a Infopédia diz que são apenas 74 777 981 habitantes. Ah, sim, pararam em 2006.

[Texto 14 497]