Saltar para: Post [1], Comentários [2], Pesquisa e Arquivos [3]

Linguagista

«De primeira plana»

De premier plan

Ontem à noite, no programa Quinta-Essência, da Antena 1, o Prof. Mário Ruivo estava a ser entrevistado. Ouçamo-lo: «Por exemplo, os professores que orientaram [na Sorbona, e sobretudo no Laboratório Arago, em Banyuls-sur-Mer, perto de Perpinhão] o meu trabalho eram gente de primeiro plano, e, portanto, nesse aspecto, passei de uma visão muito talvez mecanicista da gestão da pesca para uma visão ambiental e ecológica.»

Agora João de Araújo Correia: «Não digas de primeiro plano se tiveres de dizer de primeira plana. Camilo foi escritor de primeira plana. Percebeste?» (A Língua Portuguesa, João de Araújo Correia. Lisboa: Verbo, 1976, p. 116).

[Texto 4318]

7 comentários

mujahedin 03.04.2014 10:05

Pois não percebi não.

Não odeio quem percebe. Mas gostava que me explicassem, se fizessem favor.
R.A. 03.04.2014 11:14

Também não percebi. Muitas vezes me engano e sempre tenho dúvidas. A única coisa certa é que Araújo Correia gostava mais de "primeira plana" e Montexto, sendo assim, não quer outra coisa. Alguém explique a razão por que é melhor esta maneira de falar. É uso local? Há fundamento semântico? Ou é só porque sim?
Montexto 03.04.2014 11:21

Quando escrevi o meu comentário, o seu não estava visível; portanto, não me referia a si em particular.
Mas basta-lhe consultar os dic. -- Morais, Priberam, Porto Ed., Aulete (que traz abonação precisamenre referida a escritor) -- para comprovar a justeza de «plana» a denotar categoria, ordem, classe de pessoa.
Pode tb servir para traduzir o «rang» francês.
*
Por quê «plana» e não «plano», ou por quê «plana» melhor que «plano»?
Por motivos semelhantes aos que fazem de «preeminência» e «preeminente» os correctos ou preferíveis a «proeminência» e «proeminente» referidos ao moral ou espiritual, e não ao físico ou material, apesar de o Aulete já os meter no mesmo saco, à novíssima, ou já nem tanto, maneira confusionista imperante, em que basta as palavras parecerem-se na grafia para serem iguais no significado.
Mas a culpa não é minha.
Montexto 03.04.2014 11:32

Quando escrevi o meu segundo comentário, que se dirige ao m., ainda não estava visível o do R. A., de quem obviamente se não espera que perceba nada de nada, e muito menos de linguagem, como R.otrubdo A.sno que é.
Era a pensar nele que fiz o meu 1.º comento. Considere-se -- considere-se-o, como ele e os da sua igualha decerto tb acham que é indiferente dizer -- dirigido ao asno por antecipação.
*
Meu Rotundo, porque refere que é Montexto, ou só Montexto, que quer assim ou assado, quando foi Helder Guégués que fez a pergunta por meio de Araújo Correia, dando claramente a entender que deve ser «plana», e não «plano», nesse contexto?
mujahedin 03.04.2014 13:12

Suspeitava que não fosse para mim, pois não havia motivo para que fosse.

Porém, certo é que não tinha percebido. Foi por isso que decidi pegar-lhe.

Realmente, no Priberan lá está, como diz. Mais logo consulto o Aulete que tenho em casa.

Penso que percebi: "plana" aparece como significado de "categoria", "classe" ou "ordem".

Dizer "de primeira plana" é o mesmo, assim, que dizer "de primeira categoria".

Ou seja, se bem percebi, tem significado "directo" (não sei qual o termo correcto), ao passo que "de primeiro plano" apenas pode significar o mesmo alegòricamente, imaginando-se uma sucessão de planos (geométricos) em que o que é bom ou melhor corresponde ao plano mais próximo ou primeiro (e era assim que eu entendia a expressão).

Muito curioso este caso. Porém, não me lembra de alguma vez ter visto "de primeira plana". Provavelmente já vi, mas não prestei atenção.

Obrigado pelo esclarecimento, Montexo.

«De primeira plana»

7 comentários

Comentar post