De sangue misturado

Preto no branco

 

      Alguma imprensa portuguesa — que copia, como era de prever, alguma imprensa anglo-saxónica — afirma que a nova duquesa de Sussex, Meghan Markle, é mestiça. É filha, recorde-se, de um branco e de uma negra. Mas é mulata ou mestiça? Mestiço, na definição do Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora, é a «pessoa que descende de progenitores pertencentes a grupos étnicos diferentes»; de acordo com o mesmo dicionário, mulato é a «pessoa descendente de pai branco e mãe negra ou de mãe branca e pai negro». Logo, Meghan Markle é mestiça ou mulata. O que sucede é que, copiando embora a imprensa anglo-saxónica, só a nossa acerta, e isto porque o termo castelhano mestizo foi incorporado na língua inglesa com o sentido primacial de mistura de europeu e índio — o que não é o caso da duquesa de Sussex.

 

[Texto 9268]

Helder Guégués às 09:02 | comentar | favorito | partilhar
Etiquetas: ,