Definição e etimologia: «areópago»
Vamos analisar melhor
«Cuando Agnódice fue llevada ante el Areópago (el tribunal supremo ateniense), decidió revelar su secreto. Se levantó la túnica ante la asamblea y mostró que no era un hombre. El escándalo fue inmediato, pero no en la dirección que ella esperaba: los magistrados, fieles a la letra de la ley, la condenaron a muerte por haber estudiado y ejercido la medicina siendo mujer» («Agnódice: la doctora que se disfrazó de hombre», Sonsoles Costero-Quiroga, La Razón, 11.11.2025, p. 51).
Nem era, ou nem sempre foi, supremo tribunal ateniense nem simplesmente, como o define a Porto Editora, o «antigo tribunal de Atenas onde se reunia o conselho dos anciãos». Como as suas funções e jurisdição foram mudando ao longo do tempo, proponho ⤷ areópago HISTÓRIA tribunal aristocrático da Atenas antiga, de início com amplos poderes judiciais e políticos, posteriormente limitado, após as reformas de Efiáltes em 462 a. C., ao julgamento de homicídios e outros crimes graves.
Quanto à etimologia, proponho algo menos arrevesado: do grego Áreios Págos, literalmente «colina de Ares», pelo latim Areopăgus.
Então, para rematar como Astérix (acaba de me ser entregue, pelo estafeta da VASP, o mais recente título), naquela espécie de latim com os copos, direi: Areopăgus non confundendus est cum pastêllum de bacallà!
[Texto 21 977]