Saltar para: Post [1], Comentários [2], Pesquisa e Arquivos [3]

Linguagista

Definição: «anticiclone»

Para especialistas

 

      «A pesar de su locura, el tiempo tiene unos cuantos factores y procesos básicos que no cambian tanto. Uno de ellos es el anticiclón de las Azores. Este sistema de altas presiones atmosféricas es clave para el clima de la península Ibérica, y modula también buena parte de la climatología del resto de Europa occidental y la costa este de Estados Unidos» («El anticiclón de las Azores se expande e intensifica por el cambio climático», Miguel Ángel Criado, El País, 5.07.2022, p. 27).

      A definição de anticiclone no DRAE é muito mais terra-a-terra do que a da Porto Editora: «Perturbación atmosférica que consiste en un área de altas presiones y circulación de viento en sentido de las agujas del reloj en el hemisferio norte, e inversamente en el sur, y que suele originar tiempo despejado.» A definição da Porto Editora está — e não devia — mais dirigida a meteorologistas: «centro de altas pressões limitado por isóbaras, curvas e fechadas, com valores decrescentes do interior para a periferia, onde o ar desce e diverge». De certeza que se pode encontrar uma formulação que tenha o melhor das duas.

 

[Texto 16 598]

1 comentário

Comentar post