Definição: «nereide»
Se é cada uma, minúscula
«A fonte inspiradora tão-pouco pode ter sido Virgílio, onde esta nereide falta na breve enumeração do Canto IX.102-103 da Eneida ou no pequeno catálogo do Canto V.825-826. Foi certamente um dos poetas gregos, quer os lesse no original, quer nas versões latinas, que já então corriam impressas» («O “honesto estudo” de Camões», in Estudos Sobre a Língua e a Literatura Portuguesas, Maria Helena da Rocha Pereira. Coimbra: Imprensa da Universidade de Coimbra/Fundação Calouste Gulbenkian, 2020, p. 213).
Ainda bem que a autora não consultou o dicionário da Porto Editora, ou ainda se sentiria tentada a escrever nereide com maiúscula: «[com maiúscula] MITOLOGIA cada uma das ninfas do mar, filhas de Nereu, deus marinho». A nereide Cimódoce («aquela que recebe as ondas»), que ajuda marinheiros em perigo; a nereide Galateia, mulher do ciclope Polifemo, etc. Todas juntas são as Nereides.
[Texto 20 047]