«Desde un principio»

Assim falava a velha Zefa

 

   «O homem desde um princípio é um animal muito dado a fazer armadilhas» (Sobre a Caça e os Touros, José Ortega y Gasset. Tradução de José Bento. Lisboa: Edições Cotovia, 2004, 2.ª ed., p. 81).

   Assim também falava a velha Zefa, uma espanhola com mais de sessenta anos de permanência em Portugal. (Quantas saudades!) Palavras portuguesas, tudo o resto puro castelhano. «El hombre desde un principio es un animal muy tramposo.» Nós também temos tramposos, mas são piores do que estes.

 

[Texto 4149]

Helder Guégués às 20:25 | comentar | favorito
Etiquetas: