«Doem-me as costas»

The Complete Course for Beginners

 

      «O Dói-me as Costas (doimeascostas.pt) é uma iniciativa da Sociedade Portuguesa de Reumatologia em parceria com a Associação Nacional de Espondilite Anquilosante e o site foi reformulado nesta semana, para dar respostas mais interactivas aos visitantes» («Especialistas criam site Dói-me as Costas para melhorar diagnóstico», Romana Borja-Santos, Público, 5.04.2015, p. 12).

      Parcerias com revisores é que nunca há. O nome da iniciativa está errado: onde está a concordância? Dói-me a cabeça, mas Doem-me as costas. Talvez queiram aprender por um livrinho para anglófonos: «doem-me as costas (as costas means ‘back’ (pl), so the verb doer is in the plural)» (Colloquial Portuguese. The Complete Course for Beginners, João Sampaio e Barbara McIntyre. Nova Iorque: Routledge, 2002, p. 265).

  

[Texto 5728]

Helder Guégués às 11:06 | comentar | favorito
Etiquetas: ,