Saltar para: Post [1], Pesquisa e Arquivos [2]

Linguagista

E chamam-lhe «Eurotúnel»?

Muito estranho

 

    «Nas últimas semanas, têm sido várias as tentativas de milhares de migrantes para atravessarem o túnel sob o canal da Mancha, desde Calais (Norte de França) para o Reino Unido. Nove já perderam a vida a tentar fazer a viagem. Só na noite de domingo para segunda-feira, as autoridades francesas conseguiram impedir 1700 pessoas de tentar cruzar o Eurotúnel» («Ilegais vão de Kent para Londres em táxis pagos pelos contribuintes», Susana Salvador, Diário de Notícias, 4.08.2015, p. 36).

    É apenas uma dúvida: faz sentido escrever-se «Eurotúnel», assim, com maiúscula inicial? Não me parece. A empresa concessionária, isso já sabemos, chama-se Eurotunnel. Mas a infra-estrutura é um «eurotúnel»? No Público, salvo erro, nunca usaram tal designação.

 

[Texto 6131]