Saltar para: Post [1], Comentários [2], Pesquisa e Arquivos [3]

Linguagista

Empréstimos e aportuguesamento

Depende, não é?

 

      «É de notar que não existe um critério ou conjunto de critérios que permitam prever se uma palavra estrangeira vai sofrer adaptação ou não. Dossier, por exemplo, tem resistido ao aportuguesamento (dossiê), enquanto o ateliê tem mais adeptos (de atelier)» (Gramática Descomplicada, Sandra Duarte Tavares e Sara Almeida Leite. Lisboa: Planeta, 2015, p. 93).

      A experiência de cada falante é, por natureza, diversa, mas a minha, contudo, e no que respeita a esta questão, é precisamente a contrária: usa-se mais e há mais tempo o aportuguesamento «dossiê».

 

[Texto 8002]

1 comentário

Comentar post