«Enquanto que»? Ná
Uma só palavrinha
Divulgo a mensagem, não o nome do autor: «Caro Helder, mais uma queixinha. Num post da Porto Editora aqui no Facebook, apareceu um “enquanto que”. O meu reflexo imediato foi ir ao dicionário... e lá está “enquanto que” a significar “ao passo que”. Faço esta queixinha, porque sei (fui ver ao Linguagista) que é, como eu, avesso ao “enquanto que”. Cá está a prova do crime.» Não digo o nome, mas sempre revelo que se trata de um linguista de mérito (porque linguistas de mérito não são apenas os que já morreram). É simplesmente enquanto, ou, se forem especialmente verbosos, ao passo que.
[Texto 14 179]