Era uma vez o vocativo

Mais sombras

 

      «No Twitter oficial a autora britânica começou o dia a desejar “bons gemidos a todos” (um trocadilho com bom dia em inglês) e “Feliz Aniversário Christian”. O editor português já tem “uma task-force” de três tradutores a trabalhar na obra e embora não tenha ainda data definida para a publicação está a apontar para 10 de Setembro, que será uma data a seguir por vários editores internacionais, pois é o dia de aniversário de Anastasia» («Novo livro de E. L. James deverá sair em Portugal em Setembro», António Saraiva Lima, Público, 19.06.2015, p. 35).

   O leitor do Público talvez não perceba logo aquele magnífico trocadilho morning/moaning, mas não faz muito mal. E lá está, de novo, o vocativo amputado da vírgula, isto pela mão de um jornalista, que não trabalha com tijolos, mas com palavras, com a língua. Talvez o leitor nem dê conta, entretido com as datas altamente simbólicas da publicação do livro.

 

[Texto 5988]

Helder Guégués às 08:20 | comentar | favorito
Etiquetas: ,