Saltar para: Post [1], Comentar [2], Pesquisa e Arquivos [3]

Linguagista

Erros em todo o lado

Eu não disse?

 

      A tradutora, descuidada como poucos, escreveu «práctica». Não tem desculpa, não, pois o original é italiano, e nesta língua escreve-se pratica. Poucas vezes encontrei este erro — mas até na Infopédia o encontramos, no texto de apoio sobre o cardeal Richelieu: «A 16 de abril de 1621 tornou-se Cardeal de Richelieu, por intercessão do rei, três anos depois membro do Conselho Real e chegando ao posto de primeiro ministro, dedicou-se à práctica de uma política que procurou fortalecer tanto o poderio francês face a outros dominantes na Europa como o do rei no seu próprio país.»

 

[Texto 11 748]

Comentar:

Comentar via SAPO Blogs

Se preenchido, o e-mail é usado apenas para notificação de respostas.

Este blog tem comentários moderados.

Este blog optou por gravar os IPs de quem comenta os seus posts.