«Esperança de vida/expectativa de vida»

Devia

 

 

     Alberto Magno morreu com 80 anos (ca. 1200-1280); Roger Bacon morreu com 80 anos (ca. 1214-1294). Mas não é sobre isso que vou escrever. A nossa expressão é esperança de vida, mas não devia ser expectativa de vida? Claro, as línguas são o que são. Em inglês é life expectancy, mas em castelhano também é esperanza de vida, e em francês espérance de vie. Já em italiano, tanto se usa speranza di vita como aspettativa di vita.

 

[Texto 4890]

Helder Guégués às 20:51 | favorito | partilhar
Etiquetas: