Estranhas «demonstrações»

Ainda menos se justifica

 

 

    «As conspirações e revoltas contra o sidonismo prosseguiram com rebeliões militares e demonstrações sindicais» (António de Oliveira Salazar — O Outro Retrato, Jaime Nogueira Pinto. Lisboa: A Esfera dos Livros, 2008, 6.ª ed., p. 43).

  Estas «demonstrações sindicais» não serão, afinal, manifestações sindicais? Não se tratará do falso cognato demonstration mal traduzido? E a propósito de quê, se nem se trata de uma tradução?

 

[Texto 4079]

Helder Guégués às 23:16 | favorito
Etiquetas: ,