Etimologia: «moscadim»
Parece-me evidente
No Portugal em Directo da RTP1, na segunda-feira, uma reportagem mostrou-nos a Casa do Moscadim, na Chamusca. De onde vem o nome? O historiador Joel Moedas Miguel, responsável do projecto museológico desta casa senhorial do século XVIII, que pertenceu a figuras da alta sociedade ao serviço da Casa das Rainhas, disse que provém de uma figura de convite única em Portugal. A figura, como pudemos ver, está trajada à última moda pós-Revolução Francesa, já sem meias até ao joelho, antes com calças compridas, moda introduzida pelos sans-culottes, a extrema-esquerda. Surgiu depois uma segunda geração pós-revolucionária, os muscadins, uns janotas aprumadíssimos, e assim chamados porque se perfumavam sempre com musc — almíscar. Ora, o dicionário da Porto Editora, que acolhe moscadim («peralvilho, casquilho»), indica assim a etimologia: «De moscado+-im». Atentas todas as circunstâncias históricas, está fora de dúvida que moscadim veio directamente do francês muscadin.
[Texto 16 687]