Linguagista

Porque interessa e é verdade

      «Nascida em Viena, na Áustria, em 1878, Lise Meitner, de origem judaica, foi uma investigadora que co-descobriu a fissão nuclear — um processo que consiste na divisão do núcleo de um átomo radioactivo em dois ou mais núcleos menores. Entrou para a Universidade de Viena em 1901 e, após terminar o doutoramento, foi trabalhar para o Instituto de Química, em Berlim. Foi aí que conheceu Otto Hahn, com quem viria a colaborar ao longo da sua carreira e a descobrir o elemento radioactivo protactínio» («Nomes apagados e descobertas usurpadas. A história das mulheres na ciência», Filipa Almeida Mendes, Público, 28.02.2024, p. 28).

      Era o mínimo, dizer-se na etimologia de protactínio que o termo foi cunhado (e o elemento descoberto) conjuntamente por Lise Meitner (1878-1968) e Otto Hahn (1879-1968). Já quanto a ter vindo do alemão Protoaktinium, eram outros quinhentos. Se o elemento proto- não está lá explícito e por inteiro, quer dizer que alguma coisa aconteceu pelo caminho. Importava dizer o quê.

[Texto 19 450]