Saltar para: Post [1], Pesquisa e Arquivos [2]

Linguagista

Evacuar | transferir | remover

Não vamos deixar

 

      «Combalido pelo sofrimento e pelas contínuas privações que havia suportado, fui removido, numa longa composição de ambulâncias, para o hospital central de Peshawur» (Um Estudo em Vermelho, Arthur Conan Doyle, Tradução de Silveira de Mascarenhas. Lisboa: Editora Livros do Brasil, 1985, p. 28).

      Sim, não são só as nódoas que são removidas, também nós, sejamos militares ou não. O verbo remover é suficientemente abrangente para incluir este sentido — e evita-se o erro recorrente de evacuar pessoas, como se andassem por aí gigantes glutões que nos comessem e depois nos evacuassem. Quer dizer, há por aí muitos, alguns até anões, que nos querem comer, mas basta não deixarmos. Vão bardamerda!

 

[Texto 14 339]